1
00:00:05,214 --> 00:00:07,675
Anterior pe
Un vârf de magie: oraș misterios...
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,261
Trebuie să găsim trei monede ascunse
undeva în acest oraș
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
care va da locatia
4
00:00:11,429 --> 00:00:13,973
de o drojdie super puternică
care atrage aurul
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
și poate provoca distrugeri în masă și haos,
6
00:00:16,100 --> 00:00:19,019
în timp ce pot exista
niște ticăloși l-au numit pe Wesson după noi?
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
Asta îmi spui?
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
Da.
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,191
sunt înăuntru.
10
00:00:24,442 --> 00:00:25,526
Serios?
11
00:00:27,862 --> 00:00:30,156
Ascultă încă o dată.
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,701
„Cassie aleargă în jurul lui Mabel
până când îi spui adevărul.”
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,077
Ceva?
14
00:00:35,161 --> 00:00:38,289
Sună ca același lucru pe care l-ai spus
ultimele 50 de ori, deci nu.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
Ești sigur că nu știi
nici un alergător pe nume Cassie?
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
Din nou, îmi place să alerg,
17
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
dar nu am cunoștințe
de enciclopedie despre un alt coridor.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,298
- Ce încerci să ne spui?
- Corect.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
Cred că e clar
că avem nevoie de o pauză.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
Este aceasta o idee bună? Au auzit povestea.
21
00:00:52,470 --> 00:00:55,556
Undeva în acest oraș este
drojdie cu puteri incredibile.
22
00:00:55,639 --> 00:00:58,142
Și a fost ascuns în siguranță
de mai bine de o sută de ani.
23
00:00:58,225 --> 00:00:59,769
Nici măcar tatăl meu nu l-a găsit.
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
Noi suntem gardienii, nu-i așa?
25
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
Dacă nu putem afla, cine poate?
26
00:01:06,066 --> 00:01:09,403
„Cassie aleargă în jurul lui Mabel
până când îi spui adevărul.”
27
00:01:09,487 --> 00:01:13,699
„Cassie aleargă în jurul lui Mabel
până când îi spui adevărul.”
28
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
Știu exact cine este Mabel.
29
00:01:19,955 --> 00:01:23,125
O PINTĂ DE MAGIE:
ORAS MISTERIOS
30
00:01:24,460 --> 00:01:28,839
Pentru astăzi, să continuăm
cu o temă povestită.
31
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Fiecare dintre voi va lua
o poveste de familie cu părinții tăi
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
și prezentați clasei.
33
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Mare.
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,474
Plângeri ale familiei
de minți tinere dornice să învețe.
35
00:01:40,726 --> 00:01:43,938
Vă place sau nu, toată lumea va prezenta.
36
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Hei, Zoe, nu?
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Da.
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,153
Eu sunt Cody.
39
00:01:51,237 --> 00:01:54,573
Nu-ți pasă de doamna Anderson.
Ea devine iritabilă după prânz.
40
00:01:54,949 --> 00:01:55,991
Cum merge prima zi?
41
00:01:56,075 --> 00:01:57,451
Destul de comun.
42
00:01:57,535 --> 00:02:01,080
Dulapuri defecte, alimente obișnuite
cantină și glume proaste de profesor.
43
00:02:01,580 --> 00:02:02,957
Se pare că ai făcut deja asta.
44
00:02:03,040 --> 00:02:06,669
M-am mișcat mult, așa că da,
Am avut câteva „primele zile”.
45
00:02:06,752 --> 00:02:09,964
Am observat că te-ai înscris la teste
cursa de cros vineri.
46
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Eu sunt căpitanul, așa că ne vedem acolo.
47
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Bună, omule.
48
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Ești aici de trei ore
și faci deja o manevră ofensivă?
49
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
Ce vrei sa spui?
50
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
Cody este cel mai popular băiat din școală.
51
00:02:22,226 --> 00:02:25,563
Doar obțineți un „A”, președinte al directorului,
face trei sporturi.
52
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
Ești prietenul lui?
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Nu. Nu avem nimic în comun.
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,693
Dentistul nostru este același.
55
00:02:31,151 --> 00:02:32,570
Desigur, are dinți mai buni.
56
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Există un Cody în fiecare școală.
57
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
În ultima mea am avut un Trent.
Înainte, a existat un Ciad.
58
00:02:37,157 --> 00:02:39,952
Gândindu-mă la asta,
cel dinaintea lui Chad era și Cody.
59
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
Uite cine a sosit.
60
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
Cum a fost prima zi?
61
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Nu foarte diferit de ceilalți.
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,629
Clasele. Prânz. Mai multe cursuri.
63
00:02:51,297 --> 00:02:52,548
Și acum...
64
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
teme pentru acasă.
65
00:02:55,718 --> 00:02:57,970
Ești foarte cinic pentru vârsta ta.
66
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Am nevoie de ajutorul tău
cu o sarcină de istorie.
67
00:03:00,306 --> 00:03:03,392
Istoria nu este punctul meu forte. ai matematica?
68
00:03:03,475 --> 00:03:05,102
Nu, asta e diferit.
69
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
Este o poveste spusă.
70
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
trebuie sa prezint
o poveste despre familia noastră.
71
00:03:09,356 --> 00:03:10,566
Să vedem.
72
00:03:11,567 --> 00:03:14,862
nu stiu multe
despre partea tatălui tău din familie.
73
00:03:14,945 --> 00:03:17,823
Și tu?
Vreo povești uimitoare despre Chua?
74
00:03:17,907 --> 00:03:21,702
Pun pariu că nu știai asta,
când au venit bunicii mei aici,
75
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
bunicul meu a lucrat la podul Bay City.
76
00:03:23,954 --> 00:03:25,205
Serios! L-a construit el?
77
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Da. A fost greu,
78
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
și s-a simțit recunoscător că are un loc de muncă,
79
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
dar SUA încă nu se simțeau ca acasă.
80
00:03:32,338 --> 00:03:36,091
Apoi, într-o zi, președintele a mers în vizită
locul de munca.
81
00:03:36,175 --> 00:03:39,720
I-a strâns mâna bunicului meu
și i-a mulțumit pentru serviciul său.
82
00:03:39,803 --> 00:03:42,932
Președintele SUA a mulțumit
personal la bunicul tău?
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Da. Foarte tare, nu-i așa?
84
00:03:45,351 --> 00:03:48,270
Au făcut chiar și o fotografie împreună
la punctul de belvedere Gordon Park.
85
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
- Unde este Gordon Park?
- Nu-ți amintești?
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Tatăl tău te-a dus acolo tot timpul
când trebuia să lucrez.
87
00:03:54,485 --> 00:03:56,654
Parcul Mabel Gordon? Serios, nu...
88
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
Așteaptă. Ai spus, "Mabel Gordon Park"?
89
00:04:08,457 --> 00:04:14,129
PARCUL MABEL GORDON
90
00:04:14,213 --> 00:04:17,174
Nu mă înțelege greșit,
Îmi iubesc Nani, doar că...
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Ea rămâne aici tot timpul.
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Literalmente. Ea nu iese niciodată din casă.
93
00:04:23,013 --> 00:04:25,683
Trebuie să fie nervoasă
plimbându-se singur prin oraș.
94
00:04:25,975 --> 00:04:28,102
Ea nu vorbeste engleza.
95
00:04:28,185 --> 00:04:31,480
Nu ajuți.
Acum ma simt rau.
96
00:04:31,563 --> 00:04:33,357
Am vrut ca bunica mea să locuiască cu mine.
97
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
Bunicile mele au murit înainte să mă nasc eu.
98
00:04:35,401 --> 00:04:36,610
Și acum mă simt mai rău.
99
00:04:41,115 --> 00:04:42,366
Dar ce...
100
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Nani, unde sunt gustările mele?
101
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Unde este mâncarea?
102
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Nu este proaspăt.
103
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Mănâncă asta. Mai bine.
104
00:04:59,133 --> 00:05:02,511
Parcă tu
iar Nani lui are o mulțime de mâncare,
105
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Deci cred că voi...
106
00:05:04,471 --> 00:05:05,848
Nu! Şedere.
107
00:05:05,931 --> 00:05:08,726
Trebuie să merg acasă. Ne vedem mâine.
108
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Pa, Nani.
109
00:05:10,728 --> 00:05:11,687
Pa, Lexi.
110
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
Scuze, Nani. Nu pot să mănânc acum.
111
00:05:18,569 --> 00:05:20,237
Am făcut progrese cu pista.
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
Până mai târziu.
113
00:05:28,037 --> 00:05:30,622
Apoi a spus ea
că tatăl meu m-a dus la Gordon Park.
114
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
Care, ghici ce,
Se numește Mabel Gordon Park!
115
00:05:33,042 --> 00:05:35,085
Serios? Trebuie să fie Mabel din șaradă!
116
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
El este sigur? Pare puțin probabil.
117
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Ne puteti contacta
cu o altă Mabel, știi?
118
00:05:41,467 --> 00:05:42,468
am inteles deja.
119
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Trebuie să mergem în parc și să-l căutăm.
120
00:05:43,761 --> 00:05:47,014
Singura problemă este că este uriaș.
Nici nu aș ști de unde să încep.
121
00:05:47,097 --> 00:05:48,766
Dacă nu putem restrânge căutarea.
122
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
Zoe, îți amintești ceva?
de a merge în parc cu tatăl tău?
123
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
Am vrut să-mi amintesc, dar nu am făcut-o.
Aveam doar doi ani.
124
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Tatăl tău trebuie să fi mers acolo urmând
aceleași piese.
125
00:05:58,067 --> 00:06:00,319
Dacă ar exista o modalitate de a te face să-ți amintești.
126
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Ce zici de iaurt cu struguri trecut?
127
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
{\an8}IAURT DE struguri strecurat
128
00:06:08,368 --> 00:06:11,246
Nu pare suficient de specific.
Și urăsc stafidele.
129
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Nu vei mânca.
130
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
Și acesta?
131
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
PUREE DE BANANE
132
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
„Pentru a accesa amintirile creierului,
chiar de la început,
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,760
„deschide gura, iată că vine avionul”.
134
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
„Numiți o vârstă și un loc,
asa ca uita-te cu atentie,
135
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
„și, ca un vis, în curând vei fi acolo”.
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Este perfect.
137
00:06:31,141 --> 00:06:32,810
ŞI! Mă bucur că nu o să mănânc.
138
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
- De ce?
- Este mâncare pentru copii.
139
00:06:36,063 --> 00:06:38,982
Această carte este inteligentă.
Trebuie să-l recunoaștem.
140
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Și cel puțin nu avem
să atingă Fondul alimentar.
141
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Și adevărul. Avem toate ingredientele.
142
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
Avem nevoie doar de un loc unde să o facem.
143
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
Tatăl meu și Erin sunt acasă,
Nu o poți face în casa noastră. Ish?
144
00:06:48,200 --> 00:06:51,161
Nu o poți face în bucătăria mea. Nani este acolo.
145
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
Așteaptă. Leu,
La ce oră se închide restaurantul?
146
00:06:56,291 --> 00:06:59,962
SELLITTI'S
ITALIANA AUTENTICA
147
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Bine gândit, Zoe.
148
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
Ține-ți vocea jos.
149
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Dacă tatăl meu ne aude,
va fi greu de explicat
150
00:07:05,217 --> 00:07:07,928
de ce facem mancare
ca o gustare după cină.
151
00:07:13,559 --> 00:07:15,727
Voi lua asta acum.
152
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Sincer, asta nu arata rau.
153
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
Și miroase incredibil.
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
Bine, hai să o facem.
155
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
Vreau să văd amintiri
de când aveam doi ani,
156
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
cu tatăl meu, la Mabel Gordon Park.
157
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
Nu se întâmplă nimic.
158
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
{\an8}„Și apoi pasărea violet a spus:
159
00:08:09,907 --> 00:08:13,535
{\an8}„Allons-y, fetelor!
Urcă-te în aripile mele.
160
00:08:13,619 --> 00:08:16,079
"'Este timpul pentru aventura noastră!"
161
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
„Așa că fetele au făcut-o,
162
00:08:19,666 --> 00:08:22,461
„iar pasărea purpurie a zburat spre cer”.
163
00:08:24,713 --> 00:08:26,465
- Doamne, ești treaz.
- Ești bine?
164
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Asta a fost incredibil.
165
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
L-am văzut pe tatăl meu. Eram în parc.
166
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
De parcă aș fi acolo.
167
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Zoe, te-ai pierdut complet.
168
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Noroc că am fost aici să te prindem.
169
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
Ar fi putut să se lovească de cap.
170
00:08:39,228 --> 00:08:41,480
Serios? Nici nu am simțit-o.
171
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
Pun pariu că acesta era sensul ghicitorii
172
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
când am spus că amintirile sunt
„ca un vis”.
173
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Trebuie să dormi pentru ca vraja să funcționeze.
174
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
Ar fi bine să știți asta dinainte.
175
00:08:49,780 --> 00:08:50,739
Ce s-a întâmplat?
176
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Nu prea mult.
177
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Eram în parc,
pe o pătură, la soare.
178
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Îmi citea.
179
00:08:57,037 --> 00:08:59,957
Era atât de real încât părea
că puteam să-l ating.
180
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Nu ai pomenit de ghicitoare?
181
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
- Nu.
- Ce naiba.
182
00:09:02,834 --> 00:09:05,087
- Leu!
- Îmi pare rău, Zoe.
183
00:09:05,170 --> 00:09:09,091
Nu, e în regulă.
Nu a vorbit despre Mabel sau Cassie.
184
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
- Să încercăm o altă vrajă?
- Poate mâine.
185
00:09:11,385 --> 00:09:14,304
Am luat prea mult timp
pentru a găsi piureul de banane.
186
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Nu-mi pot imagina cât timp va dura
pentru a găsi altceva.
187
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Bună decizie.
188
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Nu vă faceți griji, băieți,
O repar eu.
189
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
- Mulţumesc, Leo.
- Ești grozav!
190
00:09:30,445 --> 00:09:33,115
Hei, Pământ pentru Zoe.
191
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
huh? Ce?
192
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Toate bune?
193
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
Da, sunt doar puțin obosit.
194
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
A fost odată un cowboy
195
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
care locuia în Vestul Sălbatic.
196
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Dar el nu era orice cowboy.
197
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
Avea o carte specială de rețete,
198
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
plin de rețete magice.
199
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Scuze, dragă. Doar o secundă.
200
00:10:07,065 --> 00:10:10,027
Unde eram?
201
00:10:10,986 --> 00:10:13,697
Da. În Vestul Sălbatic.
202
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
Hei, ce mai faci?
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,036
Ce?
204
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
O oră am fost treaz,
în cealaltă se stinsese.
205
00:10:22,914 --> 00:10:24,082
- Eu...
- Zoe.
206
00:10:25,292 --> 00:10:27,210
Nu știu cum s-au descurcat
la vechea ta școală,
207
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
dar dormitul în clasă este motiv de pedeapsă.
208
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Scuze, nu dormeam.
209
00:10:33,091 --> 00:10:35,510
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
210
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
Sper că nu.
211
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
Între timp, o voi suna pe mama ta.
212
00:10:45,645 --> 00:10:48,065
Ce vom face?
De ce sunt încă vrăjită?
213
00:10:48,148 --> 00:10:49,232
Nu are niciun sens.
214
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
Ghicitoarea nu spune nimic
despre vraja care sa întâmplat de mai multe ori.
215
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Dar nu spune că nu se poate întâmpla
de mai multe ori.
216
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
Acest lucru este rău.
217
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
Și dacă dormi
în timp ce cobori scările?
218
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
Nu acesta.
Testele cross-country sunt mâine.
219
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Nu pot dormi în mijlocul pistei!
220
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Da, asta ți-ar crește timpul.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Poți să vii să faci testul cu mine?
222
00:11:06,917 --> 00:11:10,253
Mai bine. Voi face tot posibilul
să-ți ia vraja mai întâi.
223
00:11:10,337 --> 00:11:11,296
Mulţumesc.
224
00:11:11,380 --> 00:11:13,757
Pentru că nu am cum să o fac
test pentru cross-country.
225
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Ce este acel miros?
226
00:11:25,102 --> 00:11:29,439
Desigur. O lumânare parfumată ar fi
prea normal.
227
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
Nani?
228
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
Mi-ai văzut caietul de algebră?
229
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Camera nu este curata. Acum, mai bine.
230
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
Dar am avut un sistem.
231
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
Acum va trebui să petrec o oră
232
00:12:00,178 --> 00:12:02,472
încercând să-mi dau seama unde este totul.
233
00:12:07,310 --> 00:12:08,562
Cu plăcere.
234
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
Cred că doamna Anderson
Încă nu a sunat-o pe mama mea.
235
00:12:19,030 --> 00:12:20,282
De unde ştiţi?
236
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
aș ști. De fapt, ai ști.
237
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
Această vrajă se poate strica
somnul meu pentru totdeauna.
238
00:12:28,373 --> 00:12:30,208
Mă bucur că ești aici.
239
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
Credeam că nu-ți place pizza.
240
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
Este fie asta, fie bambus fermentat.
241
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Corect. Actualizează-mă. Ce este nou?
242
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Vorbește în afară de a pune un profesor
împotriva mea în a doua zi?
243
00:12:39,885 --> 00:12:42,762
Trebuie să ne grăbim.
Zoe are teste cross-country mâine,
244
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
iar dacă nu găsim o cale
a rupe vraja,
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,057
tu și cu mine vom fi dădacă.
246
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
Ajută această diagramă magică?
247
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Nu.
248
00:12:50,687 --> 00:12:54,149
Ar putea ajuta. Încerc să înțeleg.
249
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Trebuie să creăm o contravrajă.
250
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
Putem folosi condimentul vederii.
251
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
Cred că amintirile sunt
declanșat de lucrurile pe care le văd.
252
00:13:00,655 --> 00:13:02,991
Dar asta s-ar anula
vraja sau l-ar întări?
253
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
te-as transforma
într-un ochi uriaș adormit?
254
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
Este un personaj bun pentru benzile desenate ale mele.
255
00:13:08,330 --> 00:13:11,082
Și dacă există un motiv
De ce vraja nu a fost încă ruptă?
256
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
Există un motiv.
Vrea să-mi strice viața.
257
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Stai, Ish, s-ar putea să ai dreptate.
258
00:13:15,712 --> 00:13:18,089
Aici scrie că niște vrăji
nu sunt rupte de magie.
259
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
Sunt rupti emotional.
260
00:13:19,674 --> 00:13:22,344
Ca atunci când învățăm o lecție
sau primim informațiile necesare.
261
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Asta trebuie să fie.
Poate că aceasta este o vrajă emoțională.
262
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
Și nu va fi rupt
până când veți obține informațiile necesare
263
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
dintr-unul din acele vise.
264
00:13:28,266 --> 00:13:29,351
Asta ne va ajuta să rezolvăm ghicitoarea!
265
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
Și până atunci, voi dormi pentru totdeauna?
266
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
Acest lucru este ridicol.
267
00:13:32,938 --> 00:13:35,565
Trebuie să fie ceva
ce putem face pentru a opri asta.
268
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Mai mult?
269
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Cineva a moștenit apetitul tatălui lor.
270
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Și obiceiurile alimentare
nereguli ale mamei.
271
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
Cu cât pizza este mai neuniformă,
mai buna aroma.
272
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Nu am de gând să discut despre asta.
273
00:13:52,582 --> 00:13:55,627
Toate bune? Am crezut că te duci la doctor.
274
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
m-am dus. Și am așteptat 45 de minute
ca el să-mi spună că am tuse.
275
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
Serios? Tocmai a spus asta?
276
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Poate ar trebui să încerc un alt medic.
277
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Zoe, spune-i mamei
a nu mai face griji.
278
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
voi fi bine.
279
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Îmi pare rău.
280
00:14:15,647 --> 00:14:17,315
Ce ți-am spus despre a dormi suficient?
281
00:14:17,941 --> 00:14:21,611
Sunt bine, mamă,
Mi-am odihnit puțin ochii.
282
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Nu sunt atât de obosit.
283
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Este aceeași scuză
Ce i-ai dat profesorului tău?
284
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
Astăzi te vei culca devreme.
Fără lectură târzie.
285
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Toate bune.
286
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
- Spune-mi ce ai văzut.
- Ai găsit ceva bun?
287
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Era ceva.
288
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
- În sfârșit.
- Ce?
289
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
Tatăl meu ura să meargă la doctor,
la fel de mult ca mine.
290
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
{\an8}NU ATINGEȚI
291
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
{\an8}TRADUCERE
292
00:15:32,223 --> 00:15:34,726
„PRIȚESA MEA”
293
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
De ce studiezi aici?
294
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
Nani se uită
unul dintre filmele ei de la Bollywood.
295
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Cu volumul ridicat.
296
00:15:56,414 --> 00:15:59,876
Pe lângă faptul că nu vorbesc limba,
Cred că ea ascultă prost.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
De ce nu ai întrebat
la ea să scadă volumul?
298
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
În primul rând, pentru că nu vorbesc hindi.
299
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
În al doilea rând, pentru că mă iubește cu adevărat.
300
00:16:07,008 --> 00:16:09,886
Și asta ar trebui să conteze, nu?
301
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
Am înțeles.
302
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
Îmi place noua mea familie.
303
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Dar eram obișnuit
să am casa pentru mine.
304
00:16:14,557 --> 00:16:15,517
Exact.
305
00:16:15,600 --> 00:16:16,726
Ca să împarți baia cu Zoe.
306
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
Pentru „Nu-mi pasă cum arăt,
Sunt un atlet”,
307
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
produsele ei iau
mult spațiu pentru tejghea.
308
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
Am auzit asta.
309
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Unde ai fost?
310
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Dorind un pui de somn.
311
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Nu, de fapt dormind.
312
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
M-am gândit dacă pot dormi
oricând,
313
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Este mai bine să fii deja în pat.
314
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
Îmi pare atât de rău că a trebuit să trec prin asta.
315
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
te simti? nu pot
testul pentru cross-country ca acesta.
316
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
Singurul lucru care îmi place
de la școală și atât.
317
00:16:48,007 --> 00:16:50,135
Ține-te bine, dragule. Gata.
318
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
Uită-te la tine, ai talent.
319
00:16:52,095 --> 00:16:55,014
Cel mai priceput călăreț de pe acest carusel.
320
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Spune-ne.
Trebuie să știm toate detaliile.
321
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Unde erai mai exact in parc?
322
00:17:01,271 --> 00:17:02,480
Ce făceai?
323
00:17:02,564 --> 00:17:04,357
Acesta este un interogatoriu?
324
00:17:04,441 --> 00:17:08,069
Da. Avem nevoie de toate detaliile
de amintiri pentru a rezolva asta.
325
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Dar a fost foarte scurt.
Doar eu și tatăl meu am pus împreună...
326
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Știu deja! În toate amintirile,
era un carusel.
327
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Asta trebuie să fie!
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Aveţi dreptate! Există un carusel vechi
la Mabel Gordon Park.
329
00:17:18,705 --> 00:17:20,749
Dacă plecăm acum,
putem vedea înainte să se întunece.
330
00:17:20,832 --> 00:17:22,375
Mâine e curs.
331
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
Dar, din fericire,
Mi-am terminat temele.
332
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Ce nu-mi dau seama?
333
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Arată la fel.
334
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
Aici scrie că este o
unul dintre cele mai vechi carusele din țară.
335
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
- Puțin spațiu, băieți?
- Serios?
336
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
Prefer să cazi la pământ
Când să ștergeți magic?
337
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
Corect.
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Hai să o facem.
339
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
Ești deja o domnișoară.
340
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
Cassie.
341
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
Știi cine este Cassie?
342
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Da, este unul dintre caii de pe carusel.
343
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
Acum ghicitoarea are un sens.
344
00:18:35,406 --> 00:18:36,908
— Cassie aleargă în jurul lui Mabel.
345
00:18:36,991 --> 00:18:39,285
Calul aleargă în jur
din parcul Mabel Gordon.
346
00:18:39,369 --> 00:18:42,455
Incredibil! Dar tot nu înțeleg
partea a doua.
347
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
„Până când îi spui adevărul”?
348
00:18:45,667 --> 00:18:47,919
Trebuie să vorbim
cu cai de lemn, nu?
349
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
În public. Cu oameni prin preajmă?
350
00:18:50,922 --> 00:18:53,007
Chestia asta magică rămâne
din ce în ce mai ciudat.
351
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Băieți, am găsit-o pe Cassie.
352
00:18:55,969 --> 00:18:58,137
Hai să facem asta repede,
înainte să mă răzgândesc.
353
00:18:58,221 --> 00:19:01,891
Trebuie să-i spunem lui Cassie
un adevăr ascuns, ca un secret.
354
00:19:01,975 --> 00:19:06,104
Ar trebui să începi, Zoe,
deoarece amintirile sunt ale tale.
355
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
Bine, gata.
356
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
Mă bucur că l-am văzut pe tatăl meu azi.
357
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
nu stiam
cât de dor mi-a fost de el.
358
00:19:20,702 --> 00:19:22,453
Acest lucru a fost frustrant.
359
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
Haide, băieți, trebuie să încercați.
360
00:19:24,539 --> 00:19:25,623
Acoperă-mă.
361
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Sunt oameni pe care îi cunosc aici.
362
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
Chiar dacă sunt supărat
pentru că îmi împărtășesc spațiul,
363
00:19:34,841 --> 00:19:37,093
Mă simt rău că sunt rău
cu bunica mea.
364
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
Leo, rândul tău. Gândește-te cu atenție.
365
00:19:42,765 --> 00:19:45,184
Un secret pe care nu l-ai spus nimănui.
366
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
Am folosit gelul de duș al lui Zoe.
Miroase a nucă de cocos.
367
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
Îmi place asta.
368
00:19:56,446 --> 00:19:57,822
Ce ne lipsește?
369
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Suntem atât de aproape.
370
00:19:59,407 --> 00:20:03,077
— Spune-i lui Cassie adevărul.
371
00:20:03,411 --> 00:20:06,289
Așteaptă. Poate adevărul
Nu fii un secret.
372
00:20:06,372 --> 00:20:09,125
Știi cum este fiecare familie de condimente
responsabil pentru ceva diferit?
373
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Cum Werpoe sunt fizicul.
374
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
Iar livonienii sunt mintea.
375
00:20:12,211 --> 00:20:14,047
Exact! Și există unul pentru adevăr.
376
00:20:14,130 --> 00:20:15,298
Leo, ești genial!
377
00:20:15,798 --> 00:20:18,509
Are sens. Numai gardienii știu
familiile de mirodenii.
378
00:20:18,593 --> 00:20:21,095
Este o precauție de asigurat
379
00:20:21,179 --> 00:20:23,014
decât un non-tutor
nu au acces la el.
380
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
Problema este că nu-mi amintesc
care condiment este cel al adevărului.
381
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Cred că știu.
382
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
Elysian.
383
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Vezi, o monedă!
384
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
Cartea bibliotecii spunea
că avem nevoie de trei
385
00:20:52,794 --> 00:20:54,170
înainte să luăm drojdia!
386
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
E foarte tare.
387
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Dar acum ce?
388
00:20:58,633 --> 00:21:00,426
Cum vom găsi celelalte monede?
389
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Crezi că trebuie să vorbim
si cu acea cutie?
390
00:21:03,596 --> 00:21:04,514
Eu nu cred acest lucru.
391
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Zoe, asta înseamnă
care nu mai este vrăjit.
392
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
ŞI.
393
00:21:10,228 --> 00:21:12,772
ma asteptam
un răspuns mai vioi decât atât.
394
00:21:12,855 --> 00:21:16,693
Știu. A fost plăcut să-l văd pe tatăl meu.
395
00:21:16,776 --> 00:21:18,820
Și sunt puțin supărat
pentru că nu mai pot.
396
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
Îmi pare rău, Zoe.
Nici nu-mi pot imagina. Trebuie să fie dificil.
397
00:21:25,702 --> 00:21:29,288
Partea bună este că nu vei fi vrăjită
pentru probele de cross-country de mâine.
398
00:21:29,372 --> 00:21:32,917
Și adevărul. Și după azi,
Voi fi cel mai odihnit de acolo.
399
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
Asta e intentia.
400
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
O monedă a dispărut. Două au rămas.
401
00:21:36,796 --> 00:21:38,339
Cum îi vom găsi pe ceilalți?
402
00:21:38,423 --> 00:21:41,676
Nu există niciun indiciu în gura calului, nu-i așa?
403
00:21:43,261 --> 00:21:45,888
Nu. Doar moneda
și cutia care a venit cu ea.
404
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
Deci poate că cutia este indiciul.
405
00:21:51,602 --> 00:21:52,895
Ce zici să sărbătorim?
406
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
înainte de a descifra
alt mesaj ascuns?
407
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Cineva o ia razna
cu o seară înainte de curs.
408
00:22:32,060 --> 00:22:33,019
Corect.
409
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Nu este proaspăt.
410
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
Nu-i rău.
411
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
Fierbinte este mai bine.
412
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Și așa s-a cunoscut străbunicul meu
413
00:23:11,265 --> 00:23:13,142
presedintele SUA!
414
00:23:13,226 --> 00:23:16,270
Bravo, Zoe! Mulțumesc pentru numărare.
415
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
Bine, Cody?
416
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
Loc de muncă bun.
417
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
Acum că ești sora mea,
Pot spune tehnic
418
00:23:23,903 --> 00:23:26,072
că rudele mele sunt
cunoscuți ai președintelui?
419
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Desigur.
420
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
- Bine, ești gata?
- Da.
421
00:23:31,619 --> 00:23:35,206
Povestea mea a fost transmisă de-a lungul generațiilor.
422
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Vine din partea familiei
de la tatăl meu, soții Wesson.
423
00:23:38,126 --> 00:23:39,418
Wesson?
424
00:23:39,502 --> 00:23:41,587
Familia Wesson era foarte puternică.
425
00:23:42,338 --> 00:23:45,508
Dar uneori
când ai atât de succes,
426
00:23:45,591 --> 00:23:46,926
Este ușor să-ți faci dușmani.
427
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Unul dintre rivalii noștri s-a mutat
cu afacerea familiei
428
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
și ne-a adus ghinion.
429
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
Numele lui era Ian Maddox.
430
00:23:54,517 --> 00:23:56,769
Familia noastră a deținut
din mina de aur Hasberg.
431
00:23:56,853 --> 00:24:00,815
Apoi vine cel mai popular băiat din școală
dintr-o linie de paznici răi?
432
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
Asta nu este bine.
433
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
BAZAT PE CARTEA DE CINDY CALLAGHAN